1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,603 --> 00:00:35,682 Oh, no. 4 00:00:36,563 --> 00:00:38,943 Pescado demasiado bueno para ti. 5 00:00:42,361 --> 00:00:47,051 No vas a creer esto pero tengo aún más hambre que tú. 6 00:00:52,496 --> 00:00:53,919 Está bien. 7 00:00:55,529 --> 00:00:58,332 Te daré un trozo. ¡Venir! 8 00:00:58,904 --> 00:01:03,131 Te daré un poco de eso. Sólo un poquito. 9 00:01:08,494 --> 00:01:09,436 Aquí. 10 00:01:45,645 --> 00:01:49,292 El ladrón del arcoíris 11 00:03:13,693 --> 00:03:17,069 Un poquito más, mis bellas. Tu bebida favorita. 12 00:03:17,601 --> 00:03:20,342 Beban, queridos míos. Beberse todo. 13 00:03:24,925 --> 00:03:25,698 ¡Rolf! 14 00:03:29,152 --> 00:03:30,336 Gracias. 15 00:03:36,410 --> 00:03:40,554 Kala. Kala. Katalaveno. 16 00:03:42,040 --> 00:03:43,977 Milao liga Hellenika. 17 00:03:46,404 --> 00:03:52,273 Tetragrámaton. Elevsis. Sotir. 18 00:05:06,416 --> 00:05:10,468 Los malos vientos finalmente han traído ellos aquí a tiempo. 19 00:05:10,908 --> 00:05:13,029 Calculan cada uno de sus movimientos. 20 00:05:13,081 --> 00:05:16,434 Ocultan su codicia detrás sus sonrisas falsas. 21 00:05:16,766 --> 00:05:20,800 Poco lo saben, Holly. Poco lo saben. 22 00:05:59,481 --> 00:06:04,095 Espero que a todos les gusten los huesos. Caviar Siempre va a los perros. 23 00:06:06,293 --> 00:06:10,502 Mimados, ¿no? -Sabes, Rudolf, esto no tiene gracia. 24 00:06:11,347 --> 00:06:13,576 Los huesos son para los cementerios. 25 00:06:14,638 --> 00:06:15,702 Dios no lo quiera. 26 00:06:17,610 --> 00:06:23,190 ¿Puedes quedarte con nosotros por mucho tiempo. -Amén. 27 00:06:25,944 --> 00:06:31,803 Vien dopo tanta irrision la muerte. 28 00:06:33,204 --> 00:06:36,639 E poi? ¿E poi? 29 00:06:38,403 --> 00:06:41,374 La Morte è il Nulla. 30 00:06:42,884 --> 00:06:46,676 ... è vecchia fola il Ciel. 31 00:06:48,666 --> 00:06:52,020 Dios mío, lo que quiero es algo real. carne de vida! ¡Rolf! 32 00:06:52,073 --> 00:06:55,361 Llame a Madame Rainbow y dígaselo. ¡Que envíe a algunas de sus chicas! 33 00:06:55,413 --> 00:06:59,757 Pero queríamos tener un momento de tranquilidad. noche contigo. Solo. 34 00:06:59,809 --> 00:07:05,217 Pero Rudolf, prometiste que lo harías. habla con nosotros esta tarde. 35 00:07:06,034 --> 00:07:10,539 El invierno y la nieve esperan. debo darles una decisión mañana. 36 00:07:10,805 --> 00:07:14,653 ¡El invierno y la nieve pueden esperar hasta la primavera! 37 00:07:17,818 --> 00:07:20,064 ¡Salir! ¡Todos ustedes! ¡Afuera! 38 00:07:20,813 --> 00:07:24,539 Las chicas de Madame Rainbow no Me gusta ser visto en su empresa. 39 00:07:25,469 --> 00:07:26,202 ¡Afuera! 40 00:07:59,139 --> 00:08:01,917 ¡Chicas, vamos! ¡Vamos! 41 00:08:28,812 --> 00:08:31,180 Ahora, quítate esta venda de los ojos. 42 00:08:32,229 --> 00:08:34,862 Déjalo caer. Ahora recuéstate. 43 00:09:09,534 --> 00:09:18,229 Plaisir d'amour ne dure qu' un moment. 44 00:09:18,518 --> 00:09:25,989 Chagrin d'amour durante toda la vida. 45 00:10:16,401 --> 00:10:20,527 Plaisir d'amour... 46 00:10:32,654 --> 00:10:36,575 Como todos sabéis, Rudolf van Tanner Ahora se encuentra en coma. 47 00:10:37,304 --> 00:10:40,030 Cualquier lectura del testamento no es posible hasta después de su muerte. 48 00:10:40,083 --> 00:10:42,036 Pero es nuestra creencia considerada... 49 00:10:42,087 --> 00:10:45,200 ...que el testamento favorece a su sobrino, Meleagre. 50 00:10:45,252 --> 00:10:47,030 ¡Eso sería intolerable! 51 00:10:47,082 --> 00:10:50,833 -¡Meleagre es un idiota torpe! -¡Ni siquiera le importa el dinero! 52 00:10:50,885 --> 00:10:54,266 Después de la lectura, el testamento puede ser impugnado por influencia indebida. 53 00:10:54,319 --> 00:10:56,371 Pero eso sería muy difícil. 54 00:10:56,423 --> 00:10:59,592 Tendrías que mostrar tales presiones. fueron llevados a la práctica... 55 00:10:59,644 --> 00:11:03,339 ...que el difunto dispuso de su propiedad contraria a sus intenciones. 56 00:11:03,391 --> 00:11:05,558 Me temo que no hay muchas posibilidades de que eso suceda. 57 00:11:10,120 --> 00:11:13,356 Afortunadamente tenemos algunos otras sugerencias. 58 00:11:14,179 --> 00:11:15,359 Sra. Fenwick... 59 00:11:15,410 --> 00:11:19,963 ¿Podrías traer el ¿Archivo Meleagre von Tanner? 60 00:11:35,139 --> 00:11:36,734 Gracias, Sra. Fenwick. 61 00:11:46,691 --> 00:11:50,549 Tenemos aquí el expediente completo sobre Sobrino de Rudolf von Tanner. 62 00:11:50,914 --> 00:11:53,118 Le hemos pedido que se una a nosotros aquí. 63 00:11:53,170 --> 00:11:55,626 Pero sus nombramientos no para otro media hora. -Cierto... 64 00:11:55,678 --> 00:11:57,523 ...seamos rápidos con esto. 65 00:11:58,755 --> 00:12:01,719 Parece que el sobrino del Sr. von Tanner Es un caso bastante extraño. 66 00:12:01,771 --> 00:12:05,482 Sin cuenta bancaria. Sin licencia de conducir. Sin tarjeta de seguro médico. Nada. 67 00:12:05,535 --> 00:12:09,203 No hay constancia de haberlo tenido nunca visto un dentista o un médico. 68 00:12:09,255 --> 00:12:13,378 Meleagre era muy extraño. Incluso cuando era niño. 69 00:12:14,539 --> 00:12:17,378 Fue criado por Rudolf. 70 00:12:17,430 --> 00:12:22,026 Si el testamento favorece a Meleagre, nuestra mejor esperanza reside... 71 00:12:22,078 --> 00:12:25,311 ...al demostrar que es irresponsable en sus asuntos. 72 00:12:25,649 --> 00:12:29,023 Después podemos pasar a un posición manejable. 73 00:12:29,075 --> 00:12:32,267 Lo cual sería lo mismo que ser nombrados herederos. 74 00:12:32,320 --> 00:12:36,130 Por una consideración financiera, uno Puedes comprar cualquier tipo de consulta. 75 00:12:36,182 --> 00:12:40,343 Incluyendo psiquiátrico. y estar seguro ayudará a nuestro caso. 76 00:12:40,395 --> 00:12:44,472 No creo que necesitemos hechizo ¡Todo afuera, invierno! 77 00:12:46,211 --> 00:12:48,033 - Sra. Fenwick. - ¡Señorita Fenwick! 78 00:12:48,085 --> 00:12:51,429 ¿Sería tan amable de traerme? ¿El informe psiquiátrico? 79 00:12:53,282 --> 00:12:56,450 Con pruebas psiquiátricas, un juez tal vez desee desafiar... 80 00:12:56,502 --> 00:12:58,195 ...o incluso aplazar su hallazgo 81 00:12:58,248 --> 00:13:01,486 ...hasta que estuvo completamente satisfecho de que dichas pruebas fueron admis... 82 00:14:34,614 --> 00:14:35,525 Señor. 83 00:14:38,123 --> 00:14:39,811 Se te cayó esto. 84 00:14:42,712 --> 00:14:45,424 Vamos. Baja aquí. 85 00:14:53,143 --> 00:14:55,581 Algunos años después... 86 00:15:08,792 --> 00:15:10,957 Ve y déjalo. Eso es una belleza. 87 00:15:11,009 --> 00:15:14,057 Aquí. Toma esto. Quédese con el cambio. 88 00:15:15,045 --> 00:15:18,649 -¡Qué lindo! -Modelo del año pasado. ellos No los hagas más así. 89 00:15:18,701 --> 00:15:21,573 Paga todo lo que quieras. Todo lo que puedas de sobra. 90 00:15:51,564 --> 00:15:54,835 ¡Ahí estás! ¡Hermosas naranjas maduras! 91 00:15:55,666 --> 00:15:58,128 ¡Aquí tiene, señor! ¡Aquí tienes, señora! 92 00:16:02,965 --> 00:16:06,566 ¡Adelante! Compra mi preciosa... 93 00:16:22,990 --> 00:16:24,904 ¡Oye! Seguir. Correr. 94 00:16:24,956 --> 00:16:27,731 ¡Oye, vuelve aquí! ¡Esa es mi María Celeste! 95 00:16:28,460 --> 00:16:32,471 ¡Haré que el policía te persiga! Mi María Celeste es muy valiosa. 96 00:17:11,522 --> 00:17:13,825 ¡Apártate de mi camino! ¡Salir! 97 00:17:14,654 --> 00:17:17,275 ¡Pequeños demonios! Vuelve con ese barco! 98 00:18:11,450 --> 00:18:12,783 ¡Ambrosía! 99 00:18:14,539 --> 00:18:18,786 -¡No conseguirás nada de mí! -Eres cruel conmigo, Ambrosia. 100 00:18:21,589 --> 00:18:24,371 ¡Devuelve mi periódico! viene de mi propio bolsillo. 101 00:18:24,423 --> 00:18:26,681 Cárgaselo al tío Rudolf, Ambrosia. 102 00:18:26,733 --> 00:18:28,565 ¿Qué tío? ¡Sale de mi bolsillo! 103 00:18:28,617 --> 00:18:30,691 ¡Sabes! Te lo dije antes. ¡El tío del príncipe! 104 00:18:30,743 --> 00:18:34,019 ¡Ah, el Príncipe! He oído que ha estado volviéndote loco. 105 00:18:34,848 --> 00:18:37,878 Ha estado loco durante años. -¡No vuelvas a hacer eso! 106 00:18:37,931 --> 00:18:41,023 Desde que ese perro suyo se perdió en algún lugar de las alcantarillas. 107 00:18:41,075 --> 00:18:44,589 ¡Ahora está hablando con un títere! ¡A una marioneta! 108 00:18:53,915 --> 00:18:56,103 Puedo ayudarte a bajar las escaleras. 109 00:21:40,894 --> 00:21:43,036 ¡Estoy de vuelta, Su Majestad! 110 00:21:48,977 --> 00:21:52,578 Con cena para ti. y Para ti, muchacho. 111 00:21:57,304 --> 00:22:00,631 -¿Por qué siempre tardas tanto? -¿Hasta la vista? 112 00:22:01,725 --> 00:22:03,196 ¡Nunca satisfecho! 113 00:22:03,606 --> 00:22:08,005 Asegure la canoa. Según mi gráficos, el agua alcanzará su punto máximo esta noche. 114 00:22:08,644 --> 00:22:11,471 ¡Imbécil! Toma la linterna. 115 00:22:12,063 --> 00:22:15,185 ¿Cuándo aprenderás a mirar? los niveles del agua? 116 00:22:47,976 --> 00:22:51,734 Es un tonto, ese Dima. Un ladrón inteligente... 117 00:22:52,167 --> 00:22:53,443 Pero un tonto. 118 00:22:55,806 --> 00:22:59,925 Locura. siempre hablando con ese perro falso... 119 00:22:59,976 --> 00:23:04,489 ...cuando conoce al verdadero Chronos Se perdió en la alcantarilla hace años. 120 00:23:05,902 --> 00:23:07,643 ¿Dónde está mi periódico? 121 00:23:10,173 --> 00:23:14,526 -Treinta céntimos me costó. -¡Mentiroso! ¡Ladrón! ¡Lo robaste! 122 00:23:32,819 --> 00:23:37,287 ¡Mira! ¡Mira aquí! Todo está subiendo. 123 00:23:37,833 --> 00:23:42,175 ¿No podrías pedirle a tu tío un ¿Pequeño adelanto sobre la herencia? 124 00:23:43,693 --> 00:23:45,995 Un poco de oro. -Un poco de oro... 125 00:23:47,157 --> 00:23:49,757 Pediría el oro de la felicidad. 126 00:23:49,809 --> 00:23:52,446 Se escapa, se escapa, se escapa. 127 00:23:55,569 --> 00:24:01,653 Estábamos navegando En Bahía Luz de Luna... 128 00:24:03,188 --> 00:24:06,948 ¿Por qué vivimos en este sucio mazmorra como sapos? 129 00:24:10,976 --> 00:24:13,745 Cuando pienso en todo el dinero me debes... 130 00:24:13,797 --> 00:24:16,015 ¡Te falta un uniforme adecuado, Dima! 131 00:24:16,067 --> 00:24:19,521 ¡Sin uniforme, sin disciplina! -¡Despídeme! 132 00:24:21,153 --> 00:24:23,854 Llama a tu tío Rudolf al hospital. 133 00:24:24,136 --> 00:24:28,050 Tu único tío Rudolf, ahí tirado, en coma. 134 00:24:28,102 --> 00:24:30,814 ¡Pídele que venga a cuidarte! 135 00:24:35,910 --> 00:24:39,459 Olor repugnante. que tiene ¿Llegaste ahí? 136 00:24:39,512 --> 00:24:41,471 Demasiado bueno para ti, ¿eh? 137 00:24:45,038 --> 00:24:48,545 La frialdad de la muerte se estaba extendiendo hasta la cintura... 138 00:24:49,169 --> 00:24:52,104 ...cuando un filósofo, Sócrates, descubrió su rostro... 139 00:24:52,156 --> 00:24:54,608 ...porque lo había tapado, y dijo: 140 00:24:54,660 --> 00:24:56,623 "Kriton... 141 00:24:57,489 --> 00:25:01,380 ...le ofreceremos una polla Asclepio, se lo debo a él." 142 00:25:01,431 --> 00:25:05,176 Pero no vamos a ofrecer este gallo. a Asclepio, ¡te lo puedo decir! 143 00:25:05,228 --> 00:25:07,739 Criton dijo: "Se hará." 144 00:25:08,628 --> 00:25:11,083 ¡Cómo me gustaría hablar con semejantes tonterías! 145 00:25:11,135 --> 00:25:14,639 Sócrates se cubrió la cara y no respondió. 146 00:25:15,164 --> 00:25:20,656 Poco a poco, Kriton lo descubrió. y vio que sus ojos estaban fijos. 147 00:25:21,330 --> 00:25:23,883 Las cerró llorando. 148 00:25:24,460 --> 00:25:29,613 Y eso, Dima, fue el final de uno... 149 00:25:30,183 --> 00:25:33,754 ...quién fue el más valiente y el más noble de los hombres. 150 00:25:33,806 --> 00:25:36,134 Siento que soy bastante valiente. 151 00:25:36,186 --> 00:25:39,497 Robé esta cena de la canasta. de una anciana. 152 00:25:41,067 --> 00:25:44,919 ¡Sabes que no como comida robada! 153 00:25:45,200 --> 00:25:46,492 ¿Desde cuándo? 154 00:25:51,952 --> 00:25:53,985 -¿Adónde vas? -¡Afuera! 155 00:25:54,572 --> 00:25:56,909 -¿Cuándo volverás? -¡Más tarde! 156 00:25:57,689 --> 00:26:00,858 Déjame aconsejarte, antes ya va, sólo un pequeño detalle: 157 00:26:00,911 --> 00:26:04,215 En lugar de oro, puedes estar buscando la verdad. 158 00:26:04,411 --> 00:26:07,238 ¡Y también podrás quedarte con tu tío Rudolf! 159 00:26:22,401 --> 00:26:26,505 Han estado en sus cruces durante 17 horas ya, señoras y señores. 160 00:26:26,557 --> 00:26:29,204 Un récord mundial está a punto de batirse. 161 00:26:29,257 --> 00:26:32,616 Nuestros dos campeones siguen en gran forma. 162 00:26:32,668 --> 00:26:37,979 Provienen de la India, la tierra de la mente trascendental. 163 00:26:39,073 --> 00:26:42,953 De las antiguas estepas de Rusia, damas y caballeros... 164 00:26:43,005 --> 00:26:46,514 Te doy el único, el grande... 165 00:26:46,772 --> 00:26:49,205 -Oye, oye. ¡Hola! -Damas y caballeros... 166 00:26:49,257 --> 00:26:51,992 Estás a punto de presenciar un milagro. 167 00:26:52,227 --> 00:26:55,481 Una bala que atravesó el corazón. 168 00:26:55,533 --> 00:27:00,631 Copal Karankanti, el más grande del mundo ¡Fakir viviente, no puede morir! 169 00:27:00,881 --> 00:27:03,897 ¡Él es indestructible! 170 00:27:18,552 --> 00:27:21,537 A mi derecha, Copal Karankanti... 171 00:27:27,150 --> 00:27:29,873 -¡Ayuda a los ciegos! -¡La juventud se desvanece! 172 00:27:29,925 --> 00:27:32,666 ¡Piensa por tu parte! -¡Ayuda a los ciegos! 173 00:27:32,718 --> 00:27:35,477 -¡La juventud se desvanece! -¡Ayuda a los ciegos! 174 00:27:40,524 --> 00:27:42,363 ¿Cigarrillo para cenar, amigo? ¿Cigarrillo? 175 00:27:42,415 --> 00:27:45,287 Yo no soy tu amigo y tu eres bloqueando mi luz! 176 00:27:46,563 --> 00:27:49,184 ¡Devuélvelo! -¡Devuélvelo! 177 00:27:52,082 --> 00:27:55,495 Por cierto, ayer vino un policía... 178 00:27:55,547 --> 00:27:59,027 haciendo preguntas sobre un príncipe quien ha desaparecido de la vista. 179 00:27:59,080 --> 00:28:01,979 Ahora bien, no lo conocerías, ¿verdad? 180 00:28:06,369 --> 00:28:08,193 Ahora lo recuerdo. 181 00:28:08,245 --> 00:28:11,331 Fuiste tú, Dima. Fuiste tú. 182 00:28:11,384 --> 00:28:14,904 Te vi de pie con esa altura hombre con la capa divertida. 183 00:28:15,720 --> 00:28:18,270 Y tenía un perro del tamaño de un caballo. 184 00:28:18,748 --> 00:28:21,779 Entonces fuiste tú. Fuiste tú. 185 00:28:23,147 --> 00:28:26,019 Entonces ambos desaparecieron. 186 00:28:27,159 --> 00:28:28,481 ¿Eso para mí? 187 00:28:30,652 --> 00:28:32,834 Aquí. Me lo llevo. ¡Me lo llevo! 188 00:28:33,488 --> 00:28:35,372 -La juventud se desvanece... -Fue él. 189 00:28:39,141 --> 00:28:40,639 ¡Ayuda a los ciegos! 190 00:28:40,691 --> 00:28:43,791 ¡No! ¡No, no! ¡No! ¡No! 191 00:28:44,247 --> 00:28:45,852 ¡Damas y caballeros! 192 00:28:45,904 --> 00:28:49,456 La ciencia nunca lo admitirá mismo derrotado! 193 00:28:49,508 --> 00:28:52,306 Y si estoy aquí hoy, es para presentarte... 194 00:28:52,358 --> 00:28:55,308 el mayor invento de todos los tiempos: 195 00:28:55,360 --> 00:28:56,811 ¡Dorikill! 196 00:28:56,863 --> 00:28:59,029 El polvo antiinsectos de la patata. 197 00:28:59,081 --> 00:29:04,478 En francés: Pomme de terre! En alemán: Kartoffel! 198 00:29:05,353 --> 00:29:11,507 El insecto de la patata podría parecer un insecto pequeño e insignificante. 199 00:29:11,559 --> 00:29:13,720 Los no iniciados podrían dejarse engañar... 200 00:29:13,772 --> 00:29:18,856 ...y confundirlo con uno de Las humildes criaturas de Dios. 201 00:29:19,226 --> 00:29:21,192 ¡Qué trágico error! 202 00:29:21,244 --> 00:29:26,545 Señoras y señores, el insecto ¡Y Dios nunca se encontró! 203 00:29:26,597 --> 00:29:28,505 No tienen nada en común. 204 00:29:28,558 --> 00:29:32,397 E ignorar totalmente el de los demás existencia. 205 00:29:32,860 --> 00:29:36,734 El insecto de la patata es un monstruo... 206 00:29:36,787 --> 00:29:41,407 ...¡y la propia creación del diablo! 207 00:29:49,855 --> 00:29:50,973 ¡Tú! 208 00:29:52,294 --> 00:29:54,915 Puedo leer tu mente. 209 00:29:58,320 --> 00:30:02,824 Te parece totalmente inofensivo. 210 00:30:04,033 --> 00:30:05,332 ¡Pero ojo! 211 00:30:11,934 --> 00:30:15,028 Son sólo unos días... 212 00:30:15,080 --> 00:30:20,006 ...por esta inofensiva patata comiendo abominación... 213 00:30:20,058 --> 00:30:24,655 ...para aniquilar el fruto de años de trabajo! 214 00:30:28,301 --> 00:30:29,577 ¡Pero no temas! 215 00:30:31,521 --> 00:30:33,117 ¡Bravo! 216 00:30:34,256 --> 00:30:37,897 Presentamos al coronel Heywood, ¡El coronel más pequeño del mundo! 217 00:30:37,949 --> 00:30:42,309 Aquí para mostrarnos la eficiencia. de Dorikill! 218 00:30:42,494 --> 00:30:45,930 Consigan su Dorikill, señoras y caballeros! ¡Consigue tu Dorikill! 219 00:30:45,982 --> 00:30:48,079 ¡Es una fórmula secreta única! 220 00:30:48,131 --> 00:30:52,061 Es un polvo volcánico madurado. ¡En las mismas entrañas de la Tierra! 221 00:30:52,113 --> 00:30:56,120 ¡Consigue tu Dorikill aquí! usted ¡Nunca encontraré nada igual! 222 00:30:56,172 --> 00:31:00,076 ¡Está aquí! ¡Para ti! ¡Ahora! Damas y caballeros... 223 00:31:03,248 --> 00:31:05,846 ¡Damas y caballeros! 224 00:31:15,695 --> 00:31:16,629 Oye... 225 00:31:17,974 --> 00:31:21,643 Mi nombre es Dima. -Encantado de conocerte, Dima. 226 00:31:28,454 --> 00:31:31,056 ¿Puedo echarte una mano? ¿Puedo llevar esto? 227 00:31:31,854 --> 00:31:33,928 Es muy amable por tu parte. 228 00:31:35,454 --> 00:31:38,052 No lo dejes caer o me despedirán. 229 00:31:39,581 --> 00:31:40,767 Sígueme. 230 00:31:59,541 --> 00:32:00,901 ¡Mi Victrola! 231 00:32:00,953 --> 00:32:04,008 ¡Él robó mi Victrola! ¡Ladrón! ¡Ladrón! 232 00:34:27,072 --> 00:34:31,016 Nunca olvidaré el día Te perdiste aquí abajo. 233 00:34:31,836 --> 00:34:37,748 Después de todos estos años, sólo un milagro. Podría traerte de vuelta con vida ahora. 234 00:34:39,002 --> 00:34:43,477 Hay una palabra obsoleta llamado "fe". 235 00:34:44,230 --> 00:34:49,814 ¡Fe, Meleagre! y el milagro del amor. 236 00:34:54,785 --> 00:34:58,795 ¿Dónde está ese tonto, Dima? ¡Necesito una pinta de cerveza! 237 00:35:00,140 --> 00:35:05,080 ¡Ah, amigo! Náufrago, ya veo. -¡Maldita seas! 238 00:35:05,132 --> 00:35:08,159 Víctima de otro desastre marítimo. 239 00:35:08,211 --> 00:35:11,685 El aire viciado sale. Entra el buen aire. 240 00:35:11,737 --> 00:35:14,773 Te advertí que mantuvieras un Ojo a esos niveles de agua. 241 00:35:14,825 --> 00:35:17,947 El aire viciado sale. Entra el buen aire... 242 00:35:19,184 --> 00:35:21,406 ¡Suéltame, tonto sin vacantes! 243 00:35:21,458 --> 00:35:26,163 ¡No temas! nunca reprenderé ni hacerte daño otra vez. Te perdono. 244 00:35:29,076 --> 00:35:33,104 Que las pulgas de mil ¡Los camellos infestan tus axilas! 245 00:35:33,156 --> 00:35:35,574 ¡Crecendo, Dima, creciendo! 246 00:35:35,626 --> 00:35:39,528 ¡Porque hoy es un día de Revelación! -¡Un buen día para morir! 247 00:35:39,822 --> 00:35:41,942 ¡Suéltame! 248 00:35:43,055 --> 00:35:45,157 El misterio no es la muerte. 249 00:35:45,841 --> 00:35:46,980 Mi amigo... 250 00:35:47,805 --> 00:35:52,314 Fue aquí, en lo más profundo del alcantarillas, ¡la revelación vino a mí! 251 00:35:52,366 --> 00:35:55,017 ¡Olvidemos nuestras peleas del pasado! 252 00:35:55,557 --> 00:35:58,391 ¡Alegrémonos! 253 00:35:59,976 --> 00:36:04,637 ¡Por ahora, Meleagre está aquí para guiarte! 254 00:36:04,689 --> 00:36:07,004 Para que tú a tu vez puedas dirigir el mundo... 255 00:36:07,057 --> 00:36:11,039 ...fuera del mayor diluvio jamás conocido! 256 00:36:11,091 --> 00:36:15,209 No quiero llevarte a ninguna parte 257 00:36:15,262 --> 00:36:18,208 ¿Y tú? ¿Me vas a guiar? 258 00:36:19,836 --> 00:36:22,664 Estás muy asustado pantalones cuando orinas! 259 00:36:27,583 --> 00:36:31,822 No tienes gratitud, ¿ves? ¡Sin gratitud! 260 00:36:33,217 --> 00:36:36,778 ¿Quién te trajo aquí? ¿tú y tu verdadero perro? 261 00:36:37,347 --> 00:36:39,672 ¿Quién te encontró refugio? 262 00:36:41,199 --> 00:36:42,909 ¡Hice! 263 00:36:44,572 --> 00:36:50,327 ¿Quién trae comida todos los días? ¡Dima lo hace! ¡Dima! 264 00:36:52,287 --> 00:36:55,386 ¡No entiendes nada! 265 00:36:55,642 --> 00:37:02,274 En el abismo abismal debes caer antes de ver el azul abismal. 266 00:37:02,326 --> 00:37:08,742 Por un alma, amigo mío, ha sido dado... ¡incluso a ti! 267 00:38:56,750 --> 00:38:58,931 ¡Oh, Luna! 268 00:38:58,983 --> 00:39:04,357 En las horas desenfrenadas de tus torres silenciosas... 269 00:39:04,409 --> 00:39:11,445 ...y la quietud del poder celestial. 270 00:39:11,824 --> 00:39:13,391 Luna... 271 00:39:13,443 --> 00:39:19,706 Agáchate a mi lado y deja que ¡Lloro mi risa! 272 00:39:19,758 --> 00:39:22,750 ¡Estoy soñando con una luna! 273 00:39:28,572 --> 00:39:33,763 Calidez resplandeciente. 274 00:39:34,106 --> 00:39:39,761 La enorme luna negra en el cielo blanco y brillante. 275 00:39:40,490 --> 00:39:44,159 ¿Por qué...? ¿Por qué...? 276 00:39:45,534 --> 00:39:49,360 ¡Tómalos! ¡Despertar! ¡Vamos! 277 00:39:53,883 --> 00:39:56,140 ¡Ven... ven! 278 00:40:32,414 --> 00:40:34,284 ¡Cerdo! 279 00:40:35,111 --> 00:40:39,395 ¡Cerdo! ¡Sanguijuela! ¡Abusar de una mujer! 280 00:40:39,447 --> 00:40:43,581 ¡Que alguien venga a ayudarla! ¡Ven y ayúdala, alguien! 281 00:40:47,574 --> 00:40:49,283 ¡Ey! ¡Ey! 282 00:40:49,831 --> 00:40:53,756 ¡Te atraparé por esto! ¡Dima, bastardo! 283 00:40:54,918 --> 00:40:55,966 ¡No! 284 00:43:01,827 --> 00:43:05,748 ¡Ambrosía, mi belleza! 285 00:43:08,437 --> 00:43:11,204 ¡Shalom Aleijem, amigo mío! -¿Cómo estás esta noche? 286 00:43:11,256 --> 00:43:13,301 Tengo un pequeño regalo para ti. 287 00:43:14,395 --> 00:43:16,309 ¡Para tu colección! 288 00:43:17,266 --> 00:43:18,679 ¡Devuélvelo! 289 00:43:29,089 --> 00:43:33,168 Adelante. Mastícalo, disfrútalo. ¡Es el último! 290 00:43:33,346 --> 00:43:35,944 Sí, eso es todo. ¡Ahogo! 291 00:43:36,636 --> 00:43:39,575 tengo dinero ¡Esperar! 292 00:44:22,281 --> 00:44:25,535 Una copa de Beaujolais y ¡Un cigarro habano firme! 293 00:44:25,587 --> 00:44:27,847 Un hombre de medios. 294 00:44:27,899 --> 00:44:30,815 El Príncipe heredó la riqueza de su tío. 295 00:44:30,867 --> 00:44:34,837 Y has venido a conformarte su billete con un veinte. 296 00:44:39,304 --> 00:44:43,620 Ya tengo estos 20 y los 148 que me debes. 297 00:44:44,236 --> 00:44:46,629 Más otros 10 por estas cositas. 298 00:44:47,015 --> 00:44:51,473 Bueno, no lo estoy haciendo muy bien, ¿verdad? -Considéralo como una inversión a largo plazo. 299 00:44:51,525 --> 00:44:56,074 ¿Inversión? pierdo mi dinero por tú y tus cuentos de hadas... 300 00:44:57,260 --> 00:44:59,486 ...más rápido que el vapor se evapora. 301 00:45:01,498 --> 00:45:05,434 Ahora lo que necesitas es un trabajo, como el Un tipo ahí atrás, lavando platos. 302 00:45:05,486 --> 00:45:09,146 -No lavo platos. tenemos ayuda de cocina. -Claro que sí. 303 00:45:09,602 --> 00:45:13,675 Si fueras inteligente, conseguirías un carguero. y lárgate de aquí. 304 00:45:16,948 --> 00:45:22,206 Sé inteligente, Dima. Hay un barco que sale hacia Singapur desde Port Bay el viernes. 305 00:45:22,258 --> 00:45:24,611 Están buscando a otro galeote. 306 00:45:29,397 --> 00:45:33,788 El Capitán es un amigo personal mío. ¡Le hablaré de ti! 307 00:45:33,840 --> 00:45:36,648 Por aquí. No seas tímido. 308 00:45:45,931 --> 00:45:49,121 ¡Vamos, baila! ¡Vamos! 309 00:45:55,529 --> 00:45:57,035 Tomar el asiento. 310 00:45:58,244 --> 00:46:00,995 Hola. -Coronel Heywood, ¿Qué estás tomando? 311 00:46:01,047 --> 00:46:03,791 Bueno... dos novios, por favor. 312 00:46:21,012 --> 00:46:24,983 ¿Conoces a alguien habitual de esto? café cuyo nombre es Dima? 313 00:46:25,035 --> 00:46:27,634 ¿Dima? Él está por allí. 314 00:46:28,203 --> 00:46:31,349 ¿Dima? ¡Mi Victrola! 315 00:46:32,044 --> 00:46:33,184 ¡Dima! 316 00:46:34,460 --> 00:46:37,264 ¡Ladrón! ¡Me robaste mi Victrola! 317 00:46:52,120 --> 00:46:57,019 ¡Dima! ¡Ladrón! ¡Regresar! ¡Él robó mi Victrola! 318 00:47:00,510 --> 00:47:03,184 -¡Dame la botella, Tiger Lily! -¡Qué modales! 319 00:47:03,236 --> 00:47:06,791 -Ella espera modales de un cerdo como yo? -¡Increíble! 320 00:47:07,993 --> 00:47:10,343 ¡Vosotros dos! Todos ustedes... 321 00:47:10,395 --> 00:47:14,808 ¡Escucha! Cuando tocaba en el escenario... 322 00:47:15,355 --> 00:47:19,696 Todos mostraron respeto. Todos mostraron modales. 323 00:47:19,843 --> 00:47:21,470 Me quedé ahí... 324 00:47:21,522 --> 00:47:25,022 La luz brillando en mi cara. 325 00:47:25,074 --> 00:47:27,907 Inclinándose ante mil personas. 326 00:47:30,391 --> 00:47:33,533 Y en la mañana y tarde del sexto día... 327 00:47:33,585 --> 00:47:36,629 Dios creó al hombre a su imagen. 328 00:47:36,681 --> 00:47:39,837 Varón y mujer, él los creó. 329 00:47:39,889 --> 00:47:43,484 ¡Y he aquí que estaba muy bueno! 330 00:47:44,373 --> 00:47:45,740 Muy bien. 331 00:47:46,794 --> 00:47:50,350 ¡Vuelve! ¡Dima! ¡Mi Victrola! 332 00:47:50,402 --> 00:47:54,213 ¡No quiero que me persigan! ¿Crees que soy un ratón? 333 00:47:54,661 --> 00:47:57,145 ¡Dima, bastardo ladrón! 334 00:47:58,034 --> 00:48:02,130 ¡Te atraparé, bastardo! ¡Te atraparé! 335 00:48:02,182 --> 00:48:06,507 ¡Vuelve, cerdo! ¡Tú ladrón! ¡Bastardo! 336 00:48:13,106 --> 00:48:15,408 ¡Ven y ayúdame! ¡Rápido! ¡Vamos! 337 00:48:19,259 --> 00:48:23,620 ¡Mi Victrola! ¡Detenlo, por favor! ¡Él robó mi Victrola! 338 00:48:23,962 --> 00:48:26,720 Todos los caballos del rey, y todos los hombres del rey... 339 00:48:26,772 --> 00:48:29,364 ...no pude poner al pequeño imbécil juntos de nuevo! 340 00:48:42,008 --> 00:48:43,786 ¡Por favor! ¡Por favor! 341 00:48:45,974 --> 00:48:47,227 ¡No! ¡No! 342 00:48:49,439 --> 00:48:50,669 ¡Vamos! 343 00:48:58,583 --> 00:49:01,615 -¡Basta! ¡Basta! ¡Todos ustedes! -¡Dale una paliza! 344 00:49:13,208 --> 00:49:15,237 ¡Viejo murciélago tonto! 345 00:49:19,191 --> 00:49:22,793 Vamos, cariño. Vamos, lirio. 346 00:49:26,193 --> 00:49:29,885 ¡Bien hecho, Lirio! -Pobre amiguito... 347 00:49:31,745 --> 00:49:33,539 Pobre amiguito... 348 00:49:34,375 --> 00:49:36,586 ¿Sabes algo, pequeña? 349 00:49:39,695 --> 00:49:42,752 De todos los papeles que alguna vez interpreté... 350 00:49:43,300 --> 00:49:48,630 ...el único que nunca tuve Así fue mi escena de muerte... 351 00:49:49,230 --> 00:49:50,893 ...en El Rey Lear. 352 00:49:54,411 --> 00:49:56,577 Por favor, deshaga este botón. 353 00:49:58,080 --> 00:49:59,517 Gracias, señor. 354 00:50:05,018 --> 00:50:06,659 ¿Ves esto? 355 00:50:07,844 --> 00:50:08,688 No. 356 00:50:10,397 --> 00:50:11,491 Nunca. 357 00:50:13,474 --> 00:50:14,522 Nunca... 358 00:50:21,127 --> 00:50:23,007 ¡Bravo, Lirio Tigre! 359 00:50:29,810 --> 00:50:34,893 ¿Estás herido? ¡Despertar! ¡Por favor, despierta! 360 00:50:38,396 --> 00:50:40,926 Ella... ella está realmente muerta. 361 00:50:50,156 --> 00:50:54,848 Sí, ella ya no está con nosotros. Pero ella era una amiga. 362 00:50:54,901 --> 00:50:58,124 Ha sufrido una trombosis coronaria. 363 00:50:58,176 --> 00:51:00,996 Arteriosclerosis. 364 00:51:01,048 --> 00:51:05,144 ¡Sé fuerte! todos somos sino de carne y hueso. 365 00:51:05,828 --> 00:51:09,292 Con el hueso de la cadera conectado hasta el fémur. 366 00:51:09,344 --> 00:51:12,847 Y el fémur conectado hasta la rodilla. 367 00:51:12,900 --> 00:51:16,266 Y la rodilla conectada hasta la tibia. 368 00:51:16,318 --> 00:51:19,525 Y la tibia conectada hasta el tobillo. 369 00:51:19,577 --> 00:51:23,070 Y el hueso del tobillo conectado hasta el hueso del pie. 370 00:51:23,123 --> 00:51:26,354 Y el hueso del pie conectado hasta el fémur... 371 00:52:16,333 --> 00:52:17,997 Cronos! 372 00:52:21,051 --> 00:52:25,491 Si tan solo pudieras salvarme ahora en este momento de desastre! 373 00:52:25,543 --> 00:52:29,596 ¿Dónde, en nombre de Dios, está Dima? 374 00:52:32,842 --> 00:52:34,557 ¡Qué pérdida! 375 00:52:35,286 --> 00:52:38,842 ¡Mírate a ti mismo! ¡Al revés! 376 00:52:38,894 --> 00:52:40,423 Colgando ahí... 377 00:52:40,475 --> 00:52:42,990 ...¡como un conejo en un gancho para carne! 378 00:52:43,474 --> 00:52:46,117 ¡Bájame, idiota! 379 00:52:47,899 --> 00:52:51,154 ¡Me estoy asfixiando! 380 00:52:51,736 --> 00:52:56,933 Sí, pero si mueres, ¡tu alma vivirá! 381 00:52:56,985 --> 00:52:59,993 ¡Y deja esa música! 382 00:53:02,283 --> 00:53:04,673 ¿Ya no ama la música? 383 00:53:04,725 --> 00:53:06,724 ¡Te haré bailar! 384 00:53:08,000 --> 00:53:11,852 Si me diera un infarto, idiota... 385 00:53:11,904 --> 00:53:14,328 ¡no conseguirías nada! 386 00:53:16,508 --> 00:53:17,876 ¿No recibiría nada? 387 00:53:40,368 --> 00:53:43,573 ¡Bastardo! ¿Por qué actúas? ¿Así conmigo? 388 00:53:43,625 --> 00:53:47,310 ¡Cada desagradecido! -¡Imbécil arrogante! 389 00:53:50,406 --> 00:53:56,495 ¿Me llamas arrogante? yo, que gasté los últimos cinco años sirviéndole? 390 00:53:56,548 --> 00:53:59,418 ...Cuando ni siquiera lo mereces a lamerme las botas! 391 00:53:59,470 --> 00:54:01,995 Pretendiendo ser estudiante de las estrellas... 392 00:54:02,047 --> 00:54:06,553 Cuando estás esperando como un buitre ¡Hasta que tu tío Rudolf caiga muerto! 393 00:54:16,145 --> 00:54:19,929 Todas mis esperanzas... Todos mis sueños... 394 00:54:19,981 --> 00:54:23,317 Todos estos años invertidos en la promesa de un loco. 395 00:54:23,369 --> 00:54:29,408 Eres el tipo más asqueroso ¡Qué superviviente he visto jamás! 396 00:54:29,460 --> 00:54:31,215 ¿Qué hay de ti? 397 00:54:31,965 --> 00:54:36,090 Este "superviviente repugnante" ¿Roba para Su Majestad? 398 00:54:48,051 --> 00:54:53,110 Como tú, lo acabo de encontrar. Adelante, pruébalo. 399 00:54:55,651 --> 00:54:58,210 ¡Tengo frío, Dima! 400 00:56:59,357 --> 00:57:02,480 Una chispa de intuición... 401 00:57:05,156 --> 00:57:09,017 ...me dice que estas desesperada necesitando mi ayuda! 402 00:57:09,818 --> 00:57:13,783 Pero antes de ver el futuro en mi bola de cristal... 403 00:57:14,034 --> 00:57:17,844 Primero debo ver el cliente. dinero en mi mano. 404 00:57:28,012 --> 00:57:29,727 ¡Esto no es suficiente! 405 00:57:31,896 --> 00:57:34,357 Paciencia... Paciencia... 406 00:57:35,542 --> 00:57:39,394 Por el momento, sólo veo... niebla. 407 00:57:39,782 --> 00:57:42,106 No, no, espera... 408 00:57:42,358 --> 00:57:45,081 Es humo, no niebla. 409 00:57:45,354 --> 00:57:48,341 -¿Ves al tío Rudolf? en el humo? -¡Silencio! 410 00:57:48,933 --> 00:57:54,627 Es una regla de oro para mí. ¡De lo contrario, pierdo la concentración! 411 00:58:00,092 --> 00:58:01,255 ¿Qué es esto? 412 00:58:01,733 --> 00:58:03,618 ¿Un castillo? -¿Castillo? 413 00:58:03,670 --> 00:58:05,338 -¡Una serpiente! -¿Serpiente? 414 00:58:05,390 --> 00:58:07,718 ¡No! ¡Una mujer! 415 00:58:08,458 --> 00:58:10,989 ¡Una mujer rubia! 416 00:58:11,946 --> 00:58:15,456 ¡Está abrazando a un hombre, desesperadamente! 417 00:58:16,231 --> 00:58:18,305 ¡Esto es realmente increíble! 418 00:58:18,980 --> 00:58:22,264 ¡Ella te está abrazando! 419 00:58:22,316 --> 00:58:24,772 ¿Qué pasa con el tío Rudolf? 420 00:58:26,140 --> 00:58:27,644 Ella llora. 421 00:58:28,260 --> 00:58:32,999 En una iglesia, ella llora. ¡Y ella está sosteniendo tu mano! 422 00:58:33,957 --> 00:58:36,031 ¡Esto es de lo más peculiar! 423 00:58:36,418 --> 00:58:38,280 Veo un enano... 424 00:58:38,332 --> 00:58:40,616 ...¡con un gran palo en la mano! 425 00:58:40,668 --> 00:58:42,503 ¡Mi Victrola! 426 00:58:43,349 --> 00:58:46,539 ¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Él robó mi Victrola! 427 00:58:53,810 --> 00:58:56,423 ¡Mi bola de cristal! 428 00:58:59,815 --> 00:59:03,028 ¿Dónde está? ¡Regresar! 429 00:59:03,575 --> 00:59:08,511 ¡Dima! ¡Mi Victrola! ¡Vuelve, ladrón! 430 00:59:16,036 --> 00:59:18,546 ¡No puedes atrapar a Dima! 431 00:59:22,990 --> 00:59:27,617 ¡Vamos, mi hermoso caballo! ¡Sigue conduciendo! 432 00:59:28,559 --> 00:59:31,888 ¡Dima! Nadie puede encontrar a Dima... 433 01:00:07,339 --> 01:00:11,184 ¡Toma, saca los papeles! ¡Vamos! ¡Eres tan vago! 434 01:00:11,236 --> 01:00:15,575 Nunca trabajo para nadie, ¡Ambrosía, pero por ti lo haré! 435 01:00:17,490 --> 01:00:20,256 Vamos, tomemos Otro documento tuyo. 436 01:00:20,644 --> 01:00:22,239 ¡Ah, de verdad! 437 01:00:23,401 --> 01:00:25,392 ¡Lee todos los detalles! ¡Lee todos los detalles! 438 01:00:25,444 --> 01:00:27,649 ¡Excéntrico millonario deja una gran fortuna! 439 01:00:27,701 --> 01:00:29,221 ¡Lee todos los detalles! ¡Lee todos los detalles! 440 01:00:29,273 --> 01:00:31,410 ¡Excéntrico millonario deja una gran fortuna! 441 01:00:36,551 --> 01:00:39,150 ¡El tío Rudolf ha muerto! 442 01:00:40,415 --> 01:00:43,297 - ¡No lo haré, Dima...! -¡Dima es rica! 443 01:00:43,616 --> 01:00:45,706 ¡Una fortuna! ¡Gran fortuna! 444 01:00:45,758 --> 01:00:48,242 ¡No más robos ni mendicidades! 445 01:00:48,655 --> 01:00:53,319 -¡Mis papeles! Te mataré por esto... -¡No lo entiendes! 446 01:00:53,371 --> 01:00:55,657 Es cierto. Aquí... 447 01:00:55,930 --> 01:00:59,007 ¡Compraré todos tus papeles! ¡Mira esto! 448 01:01:00,015 --> 01:01:02,463 ¡El ahorro de tu vida! 449 01:01:04,043 --> 01:01:06,743 ¡Aquí! -¿Qué has estado haciendo? 450 01:01:06,795 --> 01:01:10,099 ¡Nunca me dijiste que tenías dinero! -Ambrosía...! 451 01:01:10,152 --> 01:01:15,843 ¡Eres el invitado de Dima esta noche! yo soy dándote un festín! ¡Un banquete! ¡Pollo! 452 01:01:16,685 --> 01:01:20,691 ¡Pollo asado! ¡Con patatas fritas! 453 01:01:20,743 --> 01:01:22,233 ¡Y vino! 454 01:01:22,433 --> 01:01:24,643 Francés, por supuesto. 455 01:01:24,916 --> 01:01:25,554 Oh...! 456 01:01:26,786 --> 01:01:29,328 ¡Y helado de chocolate! 457 01:01:29,725 --> 01:01:32,347 ¡Y el mejor puro habano! 458 01:01:33,433 --> 01:01:34,846 De Cuba. 459 01:01:35,667 --> 01:01:38,629 ¿Está lista, señora? -¡Lo soy, Dima! 460 01:01:38,681 --> 01:01:42,370 ¡Mesero! ¡Tu mejor mesa! 461 01:01:42,614 --> 01:01:44,386 ¿Sabes qué, Ambrosía? 462 01:01:44,438 --> 01:01:47,819 Podríamos comer pollo todos los días. por el resto de nuestras vidas. 463 01:01:47,871 --> 01:01:49,035 Y tú...! 464 01:01:49,087 --> 01:01:54,064 Podrías tener vestidos de París. y zapatos de Roma... ¡Italia! 465 01:01:54,908 --> 01:01:55,979 ¡Hermoso! 466 01:01:57,118 --> 01:01:58,599 ¡Gran fortuna! 467 01:01:59,488 --> 01:02:02,077 ¿Cuánto crees que es una gran fortuna? 468 01:02:03,325 --> 01:02:05,286 No sé. Supongo... 469 01:02:05,338 --> 01:02:08,203 Probablemente te cueste alrededor ¡Diez mil periódicos! 470 01:02:11,031 --> 01:02:15,384 Rudolf von Tanner, famoso millonario alemán... 471 01:02:16,044 --> 01:02:19,213 ...murió ayer, dejando su colosal fortuna... 472 01:02:24,284 --> 01:02:25,629 Ah, no... 473 01:02:26,131 --> 01:02:28,524 ¡Ah, eso no es posible! 474 01:02:30,648 --> 01:02:34,014 ...dejando su colosal fortuna... 475 01:02:34,067 --> 01:02:37,200 ...al burdel Rainbow... 476 01:02:38,843 --> 01:02:42,331 ...sólo con la condición de que ellos se encargan de... 477 01:02:47,226 --> 01:02:49,117 ...de sus perros. 478 01:02:52,471 --> 01:02:54,249 ¿Sus perros? 479 01:03:45,123 --> 01:03:45,853 ¡Ey! 480 01:03:46,103 --> 01:03:47,950 ¡Lea esto! 481 01:03:48,756 --> 01:03:53,626 El tío Rudolf no es más que ¡La turba se está descomponiendo muy bien! 482 01:03:54,043 --> 01:03:59,171 Una docena de perros y putas de un ¡Los asquerosos burdeles ahora son millonarios! 483 01:03:59,223 --> 01:04:01,471 Perros y putas... 484 01:04:02,155 --> 01:04:05,322 ¡No recibiste ni un centavo! ¡No te dejó nada! 485 01:04:08,901 --> 01:04:10,830 Nunca tuviste una herencia. 486 01:04:11,172 --> 01:04:15,399 La única herencia es la grande y negra. agujero en tu cabeza. ¡No vales nada! 487 01:04:18,703 --> 01:04:22,099 ¡No eres más que un pésimo vagabundo, como yo! 488 01:04:23,124 --> 01:04:26,294 Te prometí oro y oro obtendrás. 489 01:04:26,346 --> 01:04:28,412 ¿Sabes el significado? de la palabra "oro"? 490 01:04:28,464 --> 01:04:32,900 Durante años he estado trabajando en esto. mazmorra. Experimentando. Incendio. 491 01:04:33,378 --> 01:04:35,742 Transformando. ¡Y oro que he encontrado! 492 01:04:35,794 --> 01:04:38,332 El oro vale mucho más que todo su dinero. 493 01:04:38,384 --> 01:04:41,982 ¡El oro del alma! ¡Purificado! ¡Transformado! 494 01:04:42,034 --> 01:04:44,584 ¡Estás totalmente loco! 495 01:04:46,677 --> 01:04:50,189 Mentiste. ¡Mentiste! 496 01:04:50,919 --> 01:04:53,370 Haciéndome un tonto, cuando lo sabías, todo el tiempo... 497 01:04:53,422 --> 01:04:55,240 ...tu tío no te dejaría ni un centavo. 498 01:04:55,292 --> 01:04:56,880 Callarse la boca. 499 01:04:57,745 --> 01:05:02,382 ¡No hay muerte, tonto! Sólo el milagro de la transformación. 500 01:05:02,435 --> 01:05:06,119 ¿No puedes ver lo que brilla? como luz pura? 501 01:05:06,172 --> 01:05:07,949 ¿Transformación? 502 01:05:11,269 --> 01:05:14,164 ¿Qué me importa la transformación? 503 01:05:14,437 --> 01:05:17,924 Mi alma puede irse al infierno, por lo que a mí me importa. ¡Quiero dinero! 504 01:05:18,919 --> 01:05:22,924 Me convertiste en un mendigo y un ladrón prometiéndome dinero. 505 01:05:22,976 --> 01:05:26,844 ¡DINERO! -Al prometerte... 506 01:05:26,896 --> 01:05:29,566 ...¡Paraíso Eternidad! 507 01:05:29,618 --> 01:05:32,649 ¿Alguna vez te burlas de mí otra vez? ¡Te mataré! 508 01:05:35,018 --> 01:05:36,158 Ir. 509 01:05:37,708 --> 01:05:38,870 Vete. 510 01:05:50,436 --> 01:05:52,714 No se preocupe, Su Majestad. 511 01:05:52,766 --> 01:05:57,319 Me voy para siempre. ¡Puedes pudrirte, por lo que a mí me importa! 512 01:06:11,373 --> 01:06:15,748 Le ofrezco la vida, y él prefiere una vieja y miserable Victrola. 513 01:06:17,025 --> 01:06:19,199 ¡Ay, Cronos! 514 01:06:20,360 --> 01:06:21,934 Mi viejo amigo. 515 01:06:23,164 --> 01:06:24,873 ¿Qué hice mal? 516 01:06:25,990 --> 01:06:30,890 Usaste a Dima en tu actitud egoísta. busca la perfección. 517 01:06:31,300 --> 01:06:34,614 Un día lo entenderás. 518 01:07:06,742 --> 01:07:08,314 Y tú... 519 01:07:08,907 --> 01:07:12,844 ...aquí, en este miserable calabozo en esta hora miserable... 520 01:07:12,896 --> 01:07:15,536 ... finalmente te encontré. 521 01:07:17,476 --> 01:07:19,175 Y yo mismo. 522 01:07:40,351 --> 01:07:41,392 ¡Dima! 523 01:07:41,444 --> 01:07:43,358 ¡Hola, Moisés! 524 01:07:45,921 --> 01:07:48,018 Buen negocio, ¿eh? -Nada mal. 525 01:07:48,291 --> 01:07:51,794 Por cierto, ¿tiene ese barco para ¿Singapur ya salió de Port Bay? 526 01:07:51,846 --> 01:07:53,094 ¿Por qué debería decírtelo? 527 01:07:53,146 --> 01:07:55,772 Para que puedas desaparecer para siempre con el dinero que me debes? 528 01:07:55,824 --> 01:07:57,790 ¿Y si te pago mi deuda? 529 01:07:57,842 --> 01:08:02,104 No lo crees, pero tengo ¡Tengo el dinero! -Vamos a verlo. 530 01:08:04,041 --> 01:08:06,883 Bienes robados. -¡No tan rápido, amigo! 531 01:08:06,935 --> 01:08:09,642 ¡Primero dime el nombre del barco! -Está bien, tienes un trato. 532 01:08:09,694 --> 01:08:11,543 -Más 500. -Olvídalo. 533 01:08:11,595 --> 01:08:14,050 ¡Escuchar! ¡Lo necesito ahora! Hay un tren en una hora. 534 01:08:14,102 --> 01:08:16,398 ¡Vamos, ayuda a un viejo amigo! 535 01:08:16,450 --> 01:08:17,792 ¡Te lo ruego! 536 01:08:17,844 --> 01:08:19,820 -Te daré 200. -400. 537 01:08:19,872 --> 01:08:21,598 -250. -350. 538 01:08:25,328 --> 01:08:26,490 Uno. 539 01:08:27,607 --> 01:08:28,655 Dos. 540 01:08:29,864 --> 01:08:30,798 Tres. 541 01:08:32,622 --> 01:08:37,238 El nombre del barco es The Seahound. Está en Port Bay, muelle tres. 542 01:08:37,290 --> 01:08:41,142 Dile a Gustav que te envié. -¡No lo olvidaré, amigo! 543 01:08:44,354 --> 01:08:45,640 ¡Fuera de aquí! 544 01:08:46,802 --> 01:08:48,740 ¡Cierra esas ventanas! 545 01:10:53,343 --> 01:10:55,690 ...¡Te importa! ¡Deja de empujar...! 546 01:10:57,719 --> 01:10:58,836 ...¡Ladrón...! 547 01:10:59,339 --> 01:11:01,292 ¡Atención! ¡Atención! 548 01:11:01,572 --> 01:11:06,016 El tren para Port Bay saldrá... -¡Segunda clase para Port Bay! 549 01:11:06,914 --> 01:11:11,289 Tren hacia Port Bay. Plataforma cuatro. Dos minutos. 550 01:11:54,333 --> 01:11:57,251 ...¡Por favor...! ...¡Son demasiadas personas...! 551 01:12:19,110 --> 01:12:22,123 ¡Atención! ¡Apártate de la pista! 552 01:12:23,239 --> 01:12:26,399 Pedimos disculpas a los pasajeros por las molestias. 553 01:12:26,703 --> 01:12:30,513 Este es el peor desastre por inundaciones en los últimos setenta años. 554 01:12:31,379 --> 01:12:33,362 ¡Aléjate de la pista! 555 01:12:55,298 --> 01:12:56,347 ¡Atención! 556 01:12:56,610 --> 01:12:59,892 Habrá una salida más desde esta estación. 557 01:12:59,944 --> 01:13:04,131 Saldrá en quince minutos. desde el andén nueve. 558 01:13:04,291 --> 01:13:08,607 Plataforma Nueve. Este será ahora el último tren. 559 01:13:08,806 --> 01:13:11,533 El último tren de esta estación. 560 01:14:18,811 --> 01:14:22,549 ¡Es ese bastardo de Dima! ¡Vamos a por él! 561 01:14:27,447 --> 01:14:29,380 ¡Dima, bastardo! 562 01:14:29,653 --> 01:14:32,069 ¡Me robaste mi salchicha! 563 01:14:38,429 --> 01:14:39,789 ¡Dale una botella! 564 01:14:39,841 --> 01:14:42,952 ¡Ojo por ojo, diente por diente! 565 01:14:43,004 --> 01:14:44,996 ¡Lucha, bastardo! ¡Luchar! 566 01:14:45,855 --> 01:14:49,077 ¡Espera un minuto! ¡Tengo algo para ti! 567 01:14:49,129 --> 01:14:51,690 ¡Aquí! ¡Mira esto! ¡Mirar! 568 01:14:52,693 --> 01:14:55,858 ¡Mira esto! ¡Vamos! 569 01:14:56,200 --> 01:14:57,204 ¡Cuidado! 570 01:19:32,945 --> 01:19:34,198 ¡Te encontré! 571 01:19:34,859 --> 01:19:39,634 ¡Sabía que estarías allí! -¡Y supe que volverías! 572 01:19:39,930 --> 01:19:42,459 ¡Solo hay una salida! ¡Todavía tenemos tiempo! 573 01:19:42,511 --> 01:19:44,227 ¡Vamos! -¿Sólo una salida? 574 01:19:44,279 --> 01:19:46,027 ¡Sí! ¡Vamos! 575 01:19:48,352 --> 01:19:49,416 ¡Vamos, muchacho! 576 01:19:49,468 --> 01:19:53,272 -¡Espero que nade tan bien como habla! -¡Lo hace! 577 01:20:19,828 --> 01:20:21,043 ¡Vamos! 578 01:20:42,858 --> 01:20:45,160 ¡Ánimo, Cronos! ¡Coraje! 579 01:20:47,812 --> 01:20:49,794 Cronos! 580 01:20:50,797 --> 01:20:54,422 ¿Dónde estás? ¡Maldito seas! 581 01:20:56,043 --> 01:20:57,657 ¡Maldito seas! 582 01:21:29,243 --> 01:21:33,777 Cronos! ¿Dónde estás? 583 01:21:37,619 --> 01:21:40,883 -¡Regresar! -¡No encuentro a Cronos! 584 01:21:41,048 --> 01:21:42,423 ¡Cronos está muerto! 585 01:21:42,475 --> 01:21:45,005 -¡No encuentro a Cronos! -¡Maldita seas! 586 01:22:57,180 --> 01:22:58,889 Huelo algo. 587 01:23:00,051 --> 01:23:00,644 ¡Gas! 588 01:23:02,353 --> 01:23:03,492 ¡Bajar! 589 01:24:10,279 --> 01:24:12,697 ¡Ven por aquí! ¡Es nuestra única oportunidad! 590 01:24:20,560 --> 01:24:21,954 ¡Allá arriba! 591 01:24:22,333 --> 01:24:23,457 ¡Por aquí! 592 01:24:26,330 --> 01:24:27,478 ¡Anda tu! 593 01:24:28,663 --> 01:24:33,382 -¡No, ve tú primero y ayúdame! -¡No! 594 01:24:33,434 --> 01:24:36,375 Sí, por favor... ¡por favor! 595 01:25:06,921 --> 01:25:09,360 ¡Fuera contigo! 596 01:25:11,046 --> 01:25:13,006 ¡Afuera! 597 01:25:14,100 --> 01:25:17,003 Esta vez, Dima... 598 01:25:17,436 --> 01:25:20,080 ¡Soy el ganador! 599 01:25:31,313 --> 01:25:34,253 ¡Maldito tonto! 600 01:27:31,240 --> 01:27:33,519 ¡Vamos, vámonos! 601 01:27:37,319 --> 01:27:39,438 ¡Consigue tu periódico matutino aquí! 602 01:28:43,094 --> 01:28:44,552 ¿Cronos? 603 01:28:46,363 --> 01:28:47,935 Cronos! 604 01:28:49,143 --> 01:28:52,473 ¡Cronos, por aquí! ¡Por aquí! 605 01:28:53,232 --> 01:28:56,241 ¡Sí! ¡Nada, Cronos! ¡Allí! 606 01:28:57,244 --> 01:28:59,181 ¡Vamos, muchacho! ¡Nadar! 607 01:29:00,059 --> 01:29:03,213 ¡Ven, Cronos! ¡Estás vivo! 608 01:29:03,265 --> 01:29:06,067 ¡Ambos estamos vivos, Cronos! 609 01:29:08,278 --> 01:29:10,169 ¡Solo un poquito más! 610 01:29:12,127 --> 01:29:14,525 ¡Sí! ¡Aquí voy! 611 01:29:26,220 --> 01:29:28,112 Estás vivo. 612 01:29:42,422 --> 01:29:44,269 ¡Ven, Cronos!